Pel no saber. Versions de poemes de Ryokan de Natàlia Keiko Barenys. Edició de Zen Kannon, Barcelona, octubre 2023. Primer volum de la col·lecció “Quaderns de Poesia Zen”, dedicat a la poesia del monjo zen Daigu Ryokan. La lectura d’aquestes versions en català dels poemes de Ryokan, com diu Lluís Nansen en el pròleg, ens porten…
Shunryu Suzuki, Ment zen, ment de principiant. Traducció: Lluís Salas i N. Barenys. Pagès editors, Lleida 2011. Shunryu Suzuki 1905-1971), descendent espiritual del mestre Dogen, arribà als Estats Units el 1958, quan ja era un mestre zen profundament respectat al Japó. Els seus deixebles van crear el primer monestir zen fora de l’Àsia, el Zen…
Taisen Deshimaru, Autobiografia d’un monjo zen Traducció: Natàlia Barenys. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona 2010. “¿És que potser el sentiment essencial i comú a tota la humanitat no és l’esperança, que neix de les alegries i les tristeses més simples i naturals? Aquesta esperança, que crema al fons del cor de cada home i…
Taisen Deshimaru, La pràctica del zen Traducció: Natàlia Barenys. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona 2003, 2012. Als Estats Units es podia llegir en el frontó d’una acadèmia racionalista: «Déu ha mort», firmat: Nietzsche. Un matí van descobrir que sota la divisa hi havia la següent frase: «Nietzsche ha mort», firmat: Déu. El veritable Déu…
Taisen Deshimaru, Preguntes a un mestre zen Traducció: Natàlia Barenys. Pagès Editors, Lleida 2005. En ser preguntat sobre la conveniència de recomanar la pràctica del zazen als altres, el mestre Taisen Deshimaru responia: «Si vull que persones fortes facin zazen els dic: “No vingueu, és millor que mengeu xocolata; zazen és difícil, fa mal.” Aleshores…
Daigu Ryokan, Gota de rosada en una fulla de lotus. Traducció de Natàlia Barenys. Pagès editors, Lleida, 2001. Daigu va escriure milers de poemes i de cartes-poema, i s’ocupà d’escampar-los per tot arreu. Foren especialment apreciats per grups locals i, més tard, recollits per estudiants. La primera edició dels poemes de Ryokan, titulada Hachisu no…
