Pel no saber. Versions de poemes de Ryokan de Natàlia Keiko Barenys. Edició de Zen Kannon, Barcelona, octubre 2023.
Primer volum de la col·lecció “Quaderns de Poesia Zen”, dedicat a la poesia del monjo zen Daigu Ryokan. La lectura d’aquestes versions en català dels poemes de Ryokan, com diu Lluís Nansen en el pròleg, ens porten a reflexionar sobre el sentit de la nostra pràctica, i a trobar sentit al fet d’envellir en aquest món d’il·lusions. Ryokan i el seu amic es disposen a parlar, però queden muts, qui s’atreviria a estripar aquest silenci? No pas aquell parell de savis vells. La vellesa no és una il·lusió, no és allò que només passa als altres. La vellesa és caminar a poc a poc, és parlar amb pausa, és pensar amb oblits, què haurien pogut dir? I tu, lector, què hi fas aquí, envellint en aquest món de pols vermella?