Maka Hannya Haramita Shingyo. Cant del Cor de la Gran Saviesa Perfecta
Síntesi de la Prajna Paramita, ensenyança de Buda (c. 500 a. C.)
Traducció: Lluís Salas

El Bodhisattva Kannon en practicar la perfecta saviesa

veu que els cinc agregats són vacuïtat, i s’allibera del sofriment.

Shariputra: els fenòmens no són diferents de la vacuïtat, i la vacuïtat no és diferent dels fenòmens. Els fenòmens són vacuïtat, la vacuïtat és els fenòmens.
La forma, la sensació, la percepció, el pensament i la consciència són vacuïtat.
Shariputra: els éssers són vacuïtat. No neixen, ni moren; no són purs, ni impurs;
no augmenten, ni disminueixen.
En la vacuïtat no hi ha forma, ni sensació, ni percepció, ni pensament, ni consciència; ni ull, ni orella, ni nas, ni llengua, ni cos, ni ment.
No hi ha color, ni so, ni olor, ni gust, ni tacte, ni pensament. No hi ha sentits, ni consciència.
No hi ha ignorància, ni fi de la ignorància; no hi ha il·lusió, ni fi de la il·lusió. No hi ha vellesa, ni fi de la vellesa, ni mort, ni fi de la mort.
No hi ha sofriment, ni causa del sofriment; ni alliberació del sofriment, ni via que porti a l’alliberació del sofriment. No hi ha saviesa, ni obtenció, ni no obtenció.
És per la saviesa perfecta, que no hi ha obstacles per al bodhisattva,
no hi ha por, ni temor, i la il·lusió i l’aferrament s’allunyen.
Així arriba a la realitat última, el nirvana. Els budes del passat, del present i del futur han assolit l’alliberació, gràcies a la Saviesa perfecta.
La saviesa perfecta és el sutra universal
que extingeix tots els sofriments.
El mantra de la saviesa perfecta diu així:
“Anem, anem, anem junts, anem junts més enllà del més enllà,
fins a la realització última.” Aquest és el cant del cor de la saviesa.

 

MAKA HANNYA HARAMITA SHINGYO

KAN JI ZAI BO SATSU GYO JIN HANNYA HA RA MI TA
JI SHO KEN GO ON KAI KU DO ISSAI KU YAKU.
SHA RI SHI SHIKI FU I KU KU FU I SHIKI SHIKI SOKU ZE KU KU SOKU ZE SHIKI
JU SO GYO SHIKI YAKU BU NYO ZE.
SHA RI SHI ZE SHO HO KU SO. FU SHO FU METSU FU KU FU JO FU ZO FU GEN
ZE KO KU CHU MU SHIKI MU JU SO GYO SHIKI. MU GEN NI BI ZES SHIN I
MU SHIKI SHO KO MI SOKU HO MU GEN KAI NAI SHI MU I SHIKI KAI
MU MU MYO YAKU MU MU MYO JIN NAI SHI MU RO SHI YAKU MU RO SHI JIN
MU KU SHU METSU DO MU CHI YAKU MU TOKU I MU SHO TOKU KO
BO DAI SATTA E HANNYA HARAMITA KO SHIN MU KE GE MU KE GE KO MU U KU FU
ON RI ISSAI TEN DO MU SO KU GYO NE HAN SAN ZE SHO BUTSU E
HANNYA HARAMITA KO TOKU A NOKU TA RA SAN MYAKU SAN BO DAI
KO CHI HANNYA HA RA MI TA ZE DAI JIN SHU ZE DAI MYO SHU
ZE MU JO SHUZE MU TO DO SHU NO JO ISSAI KU SHIN JITSU FU KO KO SETSU
HANNYA HA RA MI TA SHU SOKU SETSU SHU WATSU.
GYA TEI, GYA TEI HARA GYA TEI HARA SO YA TEI
BO JI SO WA KA. HANNYA SHIN GYO 

Dojo Zen | Budismo Zen en Barcelona | Sutra del Cor