La noche de pasado día de San Jordi murió el Padre Massot. Josep Massot i Muntaner era monje de Monserrat. Tres días antes de morir aún se sentaba delante del ordenador, y me escribía: “hoy me han dado el alta por segunda vez y ya estoy en Monserrat. De momento estoy imposibilitado y no te puede ayudar mucho.” Me daba algunas orientaciones, y terminaba con “un abrazo.” El Padre Massot nos ayudó en la publicación de las primeras traducciones al catalán del maestro Taisen Deshimaru, en la editorial que dirigía, Publicacions de l’Abadia de Monserrat.

La práctica del zen, el original en francés el cual es de 1974, lo publicó Josep Oriol Ávila en 1976, en Cedel, una editorial casera de Viladrau, escondiendo su nombre bajo un “José O. Ávila”, por miedo a la censura franquista imperante, con traducción al castellano de Rafael Gómez. Más tarde, en 1979, la publicó Kairós, en traducción de Neus Samblancat y Pere Rovira, también en castellano. Cuando propusimos al Padre Massot la publicación al catalán de esta obra de referencia de Taisen Deshimaru, no solo lo aceptó enseguida, sino que sabía perfectamente quién era Taisen Deshimaru, y nos sorprendió diciendo que la Biblioteca de Monserrat contaba con la mayoría de sus títulos. Lo publicamos en 2003, y más tarde hicimos una segunda edición. Volvimos a contactar con él para publicar en 2010 la versión catalana de la Autobiografía de un monje zen (el original en francés es de 1977), que ya contaba con una traducción al castellano de Dokusho Villalba, de 1982. El Padre Massot también abrió la revista Serra d’or a temas de budismo y de zen, donde publicamos algunos artículos.

El sábado 30 de abril, después del zazen de la mañana, cantamos el nombre del Padre Massot, trabajador infatigable, persona generosa y abierta, y de una cultura impresionante, en la ceremonia de homenaje al maestro Taisen Deshimaru, que trajo la practica de zen a Europa, y de quién conmemoramos los 40 años de su muerte, un día 30 de abril. Con este evento, contribuimos a hacer algo más íntimas nuestra practica milenaria del Zen y nuestra milenaria montaña de Monserrat.

Natàlia Barenys

(la montaña de Monserrat de la imagen proviene de un gravado de Francesc Domingo)