Bill Porter es un autor norteamericano, conocido por el seudónimo Red Pine como traductor de textos, poemas y sutras chinos, muchos de ellos de la tradición zen, una labor por la cual ha recibido prestigiosos premios, como el Thornton Wilder de la Academia Americana de Artes y Letras por la traducción. Este lunes nos hizo una visita al templo Zen Kannon, y tuvimos el placer de conversar con él.
Sus traducciones de los textos básicos del zen soto son un referente para nuestra tradición. El Sutra de la Plataforma, el Shin Jin Mei, el Sutra del Diamante, el Sutra de Vimalakirti, o el Sutra del Corazón, y muchos más, todos estos textos los podemos leer gracias a sus traducciones del chino.
Bill Porter nos explicó que llega al sentido profundo de los versos chinos a través del ritmo y la rima, por encima del sentido literal, por eso toca a fondo el espíritu de los textos zen que traduce. Su intención es abrir un centro de meditación muy pronto en su país.
Nos obsequió con unos ejemplares de su último libro, recientemente traducido al castellano, Camino al cielo. Encuentros con ermitaños chinos, que será presentado el jueves 23 de mayo en un acto en el CCCB, con su presencia y la del editor del nuevo sello Tres Portals. Bill Porter también nos regaló el libro de poemas de las etapas de la doma del buey, y el autoeditado Zen Roots, diseñado por él mismo, y encuadernado con seda china, y nos los dedicó con estas bonitas palabras:
